«Аль» — это артикль, как английское the. Пишется он двумя буквами, алифом и лямом: اَلْ. Пробела после него нет, артикль пишется слитно со словом.
Что он делает со словом
Без артикля слово неопределённое: речь о каком-то предмете, одном из многих. С артиклем — о конкретном, уже известном.
| Без артикля | Перевод | С артиклем | Перевод |
|---|---|---|---|
| كِتَابٌ | (какая-то) книга | اَلْكِتَابُ | (эта, та самая) книга |
| بَيْتٌ | (какой-то) дом | اَلْبَيْتُ | (этот) дом |
| قَلَمٌ | (какая-то) ручка | اَلْقَلَمُ | (эта) ручка |
Посмотрите на окончание. У слова без артикля огласовка двойная — это танвин, он читается с «н» на конце: китабун. С артиклем танвин уходит, остаётся одна огласовка: аль-китабу. Артикль и танвин вместе на одном слове не стоят никогда.
Артикль не меняется ни по роду, ни по числу: اَلْوَلَدُ (мальчик), اَلْبِنْتُ (девочка), اَلْأَوْلَادُ (мальчики) — везде одно и то же اَلْ.
Почему «аль» не всегда слышно
Пишется артикль всегда одинаково, а звучит по-разному: всё решает первая буква слова. Перед одними буквами лям читается: اَلْقَمَرُ — аль-камар, «луна». Перед другими лям сливается со следующей буквой, и она удваивается: اَلشَّمْسُ, аш-шамс, «солнце». Отсюда названия двух групп, лунные и солнечные буквы. Оба списка с правилами чтения разобраны на таджвид.рф: «Правила буквы лям».
Почему «ад-Дин» и «ар-Рашид»
Теперь понятно, откуда в именах «ад», «ар», «ас», «аш». Это тот же артикль перед солнечной буквой:
| Имя | По-арабски | Что происходит |
|---|---|---|
| Нур ад-Дин | نُورُ الدِّينِ | د солнечная — лям сливается |
| Харун ар-Рашид | هَارُونُ الرَّشِيدُ | ر солнечная — лям сливается |
| Аль-Карим | اَلْكَرِيمُ | ك лунная — лям слышен |
Поэтому «Нур аль-Дин» — ошибка транскрипции, хотя встречается она часто.
Есть и вторая особенность. Если перед артиклем стоит слово, его гласный «перепрыгивает» через алиф, и алиф не читается: بَابُ الْبَيْتِ — «бабу ль-бейт», «дверь дома». Поэтому в середине фразы вы слышите не «аль», а короткое «ль».
Арабский артикль в русском языке
Несколько слов пришли к нам из арабского вместе с артиклем, и он прирос к слову навсегда:
| Русское слово | Арабский источник |
|---|---|
| алгебра | اَلْجَبْرُ — «восполнение», из названия книги аль-Хорезми |
| алхимия | اَلْكِيمِيَاءُ |
| алкоголь | اَلْكُحْلُ — тонкий порошок сурьмы для глаз |
В арабском у этих слов артикль отделяем, а в русском «ал-» уже часть корня, и мы говорим «эта алгебра», не замечая, что «эта» в слове уже есть.
С чего начать
В Мединском курсе артикль появляется в третьем уроке первого тома, сразу после هَٰذَا и ذَٰلِكَ. Если вы учитесь по нему, этот урок стоит пройти медленно: артикль встречается почти в каждой следующей фразе. Про сам курс — отдельная статья.