Цифры, которыми мы считаем, в Европе называют арабскими. А в Каире на ценниках и номерах домов часто стоят совсем другие знаки. Разберём сначала сами слова, потом цифры, потом одно правило, на котором спотыкаются все начинающие.
Числа от 0 до 10
| Цифра | Число | Слово | Как читается |
|---|---|---|---|
| ٠ | 0 | صِفْر | сыфр |
| ١ | 1 | وَاحِد | вахид |
| ٢ | 2 | اِثْنَانِ | иснани |
| ٣ | 3 | ثَلَاثَة | саляса |
| ٤ | 4 | أَرْبَعَة | арбаа |
| ٥ | 5 | خَمْسَة | хамса |
| ٦ | 6 | سِتَّة | ситта |
| ٧ | 7 | سَبْعَة | сабъа |
| ٨ | 8 | ثَمَانِيَة | самания |
| ٩ | 9 | تِسْعَة | тисъа |
| ١٠ | 10 | عَشَرَة | ашара |
Русская запись тут приблизительная. Буква ث в «саляса» и «самания» звучит как английское th в слове think, а ع в «арбаа» и «тисъа» вообще не имеет пары в русском: это звук из глубины горла. Если хочется слышать правильное произношение, слушайте носителя, а транскрипцию держите как подсказку.
Слово صِفْر, кстати, ушло в европейские языки. Через латынь из него вышли и «цифра», и английское zero.
Десятки, сто и тысяча
| Число | Слово | Как читается |
|---|---|---|
| 20 | عِشْرُونَ | ишруна |
| 30 | ثَلَاثُونَ | салясуна |
| 40 | أَرْبَعُونَ | арбауна |
| 50 | خَمْسُونَ | хамсуна |
| 60 | سِتُّونَ | ситтуна |
| 70 | سَبْعُونَ | сабъуна |
| 80 | ثَمَانُونَ | самануна |
| 90 | تِسْعُونَ | тисъуна |
| 100 | مِائَة | миа |
| 1000 | أَلْف | альф |
Десятки строятся просто: к корню единицы добавляется окончание ـُونَ. Исключение одно — двадцать, عِشْرُونَ, который образован от «десяти», а не от «двух».
Составные числа говорят «задом наперёд», как в старом русском «пять и двадцать»: сначала единицы, потом десятки, между ними وَ («и»). Двадцать пять — خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ, то есть «пять и двадцать».
Как пишут цифры в арабских странах
Привычные нам 0–9 пришли в Европу из арабского мира, отсюда название. В восточных арабских странах (Египет, Ирак, Сирия, страны Залива) пишут и ими, и своими знаками, а на ценниках, номерах и в книгах часто встретятся вот такие:
Две ловушки для новичка. Ноль ٠ — это точка, а ٥, похожий на наш ноль, на самом деле пятёрка. И цифра ٦ означает шесть, хотя глаз упорно видит в ней семёрку.
Текст по-арабски идёт справа налево, а вот многозначное число читается слева направо, как у нас: ١٢٥ — это 125. В Марокко, Алжире и Тунисе чаще пишут теми же цифрами, что и мы.
Год в арабском тексте выглядит так: ٢٠٢٦. Попробуйте прочитать его сами, прежде чем смотреть ответ: 2026.
Главная трудность: «три книги», но «три девочки»
Числа 3–10 согласуются с предметом наоборот. Если предмет мужского рода, число берёт окончание ـَة, которое обычно показывает женский род. Если предмет женского рода, окончания нет.
| По-русски | По-арабски | Почему так |
|---|---|---|
| три книги | ثَلَاثَةُ كُتُبٍ | كِتَاب мужского рода — у числа ـَة |
| три девочки | ثَلَاثُ بَنَاتٍ | بِنْت женского рода — у числа ـَة нет |
После чисел 3–10 предмет стоит во множественном числе и в родительном падеже, буквально «три (из) книг». С единицей и двойкой проще: «одна книга» — это كِتَابٌ وَاحِدٌ, число ставится после слова, как прилагательное. А «две книги» чаще всего говорят одним словом в двойственном числе: كِتَابَانِ. Такой формы в русском нет. Это отдельное число, «двое чего-то», с окончанием ـَانِ.
Первый, второй, третий
Порядковые числа строятся от тех же корней по одной модели:
| Число | Мужской род | Как читается |
|---|---|---|
| первый | أَوَّل | аввяль |
| второй | ثَانٍ | сани |
| третий | ثَالِث | салис |
| четвёртый | رَابِع | рабиъ |
| пятый | خَامِس | хамис |
| шестой | سَادِس | садис |
| седьмой | سَابِع | сабиъ |
| восьмой | ثَامِن | самин |
| девятый | تَاسِع | тасиъ |
| десятый | عَاشِر | ашир |
Отдельно стоит только «первый»: أَوَّل от «одного» не образуется. С артиклем «второй» пишется уже с буквой йа на конце: اَلثَّانِي. Про сам артикль есть отдельная статья.
Как это выучить
Считайте вслух всё подряд: ступеньки, страницы, пуговицы. Слова, которые произносишь каждый день, со временем перестают требовать усилий. Восточные цифры удобно учить по мусхафу или любой арабской книге: номер стоит на каждой странице, и глаз привыкает к ним без отдельной зубрёжки.