Привет по-арабски мархабан (مَرْحَبًا), спасибо шукран (شُكْرًا), пожалуйста мин фадлика (مِنْ فَضْلِكَ). Ниже эти и другие фразы с ответами и чтением.
Почти все они на литературном арабском, фусха: его понимают в любой арабской стране. В разговоре на улице Каира или Дубая вы услышите и местные варианты, но на эти фразы ответят везде. Разговорные слова отмечены отдельно.
Сначала про «ты» мужчине и «ты» женщине
В арабском «тебя», «твой», «у тебя» звучат по-разному в зависимости от того, кому вы говорите. Мужчине с окончанием ـكَ (ка), женщине с ـكِ (ки). В разговоре конечный гласный часто глотают, и остаётся «-ак» и «-ик». Поэтому в таблицах ниже у некоторых фраз две формы.
Приветствие
| По-русски | По-арабски | Как читается |
|---|---|---|
| привет | مَرْحَبًا | мархабан |
| привет, добро пожаловать | أَهْلًا | ахлян |
| добро пожаловать | أَهْلًا وَسَهْلًا | ахлян ва сахлян |
| мир вам | اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ | ас-саляму алейкум |
| и вам мир (ответ) | وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ | ва алейкуму с-салям |
| доброе утро | صَبَاحُ الْخَيْرِ | сабаху ль-хайр |
| доброе утро (ответ) | صَبَاحُ النُّورِ | сабаху н-нур |
| добрый вечер | مَسَاءُ الْخَيْرِ | масау ль-хайр |
| добрый вечер (ответ) | مَسَاءُ النُّورِ | масау н-нур |
«Доброе утро» по-арабски — буквально «утро добра». Отвечают на него не повтором, а «утром света». Так же с вечером. Повторить ту же фразу в ответ тоже можно, просто «утро света» звучит теплее.
Как правильно писать и читать ас-саляму алейкум по Корану, подробно разобрано на таджвид.рф: «Ассаламу алейкум на арабском».
Как дела и как зовут
| По-русски | Мужчине | Женщине | Как читается |
|---|---|---|---|
| как дела? | كَيْفَ حَالُكَ؟ | كَيْفَ حَالُكِ؟ | кайфа халюка / халюки |
| как тебя зовут? | مَا اسْمُكَ؟ | مَا اسْمُكِ؟ | ма-смука / ма-смуки |
Ответы от рода собеседника не зависят:
| По-русски | По-арабски | Как читается |
|---|---|---|
| хорошо, слава Аллаху | بِخَيْرٍ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ | би-хайр, аль-хамду ли-Ллях |
| меня зовут … | اِسْمِي … | исми … |
Спасибо и пожалуйста
| По-русски | По-арабски | Как читается |
|---|---|---|
| спасибо | شُكْرًا | шукран |
| большое спасибо | شُكْرًا جَزِيلًا | шукран джазилян |
| не за что; извините | عَفْوًا | афван |
| пожалуйста (просьба), мужчине | مِنْ فَضْلِكَ | мин фадлика |
| пожалуйста (просьба), женщине | مِنْ فَضْلِكِ | мин фадлики |
| да | نَعَمْ | наъам |
| нет | لَا | ля |
«Пожалуйста» в ответ на «спасибо» и «пожалуйста» в просьбе — разные слова. На شُكْرًا отвечают عَفْوًا, а мин фадлика говорят, когда о чём-то просят.
Когда не понимаете
| По-русски | По-арабски | Как читается |
|---|---|---|
| я не понимаю | أَنَا لَا أَفْهَمُ | ана ля афхаму |
| я понимаю | أَنَا أَفْهَمُ | ана афхаму |
| повтори, мужчине | أَعِدْ | аъид |
| повтори, женщине | أَعِيدِي | аъиди |
Глагол أَفْهَمُ («я понимаю») и название нашего сайта — из одного корня ف ه م. Слово فَهْم значит «понимание».
Прощание
| По-русски | По-арабски | Как читается |
|---|---|---|
| до свидания | مَعَ السَّلَامَةِ | маа с-саляма |
| до встречи | إِلَى اللِّقَاءِ | иля ль-лика |
Слова, которые все слышали
Хабиби (حَبِيبِي) значит «мой любимый», «мой дорогой». Так обращаются к мужчине, и не только в песнях: другу или ребёнку тоже говорят хабиби. К женщине обращаются хабибати (حَبِيبَتِي).
Я тебя люблю по-арабски одно слово: أُحِبُّكَ (ухиббука) мужчине и أُحِبُّكِ (ухиббуки) женщине. «Я люблю» будет أُحِبُّ, а окончание показывает, кого.
Ялла (يَلَّا, разговорное) значит «давай», «пошли». Это слово из разговорной речи, в учебниках литературного языка его нет, но на улице его слышно постоянно.