Цвет по-арабски лаун (لَوْن), цвета альван (أَلْوَان). Спросить «какого цвета машина?» можно так: مَا لَوْنُ السَّيَّارَةِ؟ Буквально это «каков цвет машины?».
Шесть основных цветов: одна модель на всех
Белый, чёрный, красный, зелёный, жёлтый и синий в арабском устроены одинаково. У мужской формы впереди стоит алиф أَ, у женской на конце появляется ـَاء.
| Цвет | Мужской род | Как читается | Женский род | Как читается |
|---|---|---|---|---|
| белый | أَبْيَض | абьяд | بَيْضَاء | бейда |
| чёрный | أَسْوَد | асвад | سَوْدَاء | сауда |
| красный | أَحْمَر | ахмар | حَمْرَاء | хамра |
| зелёный | أَخْضَر | ахдар | خَضْرَاء | хадра |
| жёлтый | أَصْفَر | асфар | صَفْرَاء | сафра |
| синий | أَزْرَق | азрак | زَرْقَاء | зарка |
Если присмотреться, в каждой паре одни и те же три согласные. В «красном» это ح م ر, в «белом» ب ي ض. Модель накладывается на корень, как форма на тесто. Та же модель أَفْعَل даёт и другие слова. Сравнительную степень (أَكْبَر «больше») от цвета отличает женская форма: у неё она другая, كُبْرَى. А увечья и приметы внешности строятся ровно как цвета, парой أَفْعَل и فَعْلَاء: أَعْمَى и عَمْيَاء «слепой, слепая», أَسْمَر и سَمْرَاء «смуглый, смуглая», أَشْقَر «светловолосый». Так что по одной форме цвет не узнать, нужен ещё смысл слова.
Прилагательное в арабском ставится после слова и повторяет его род:
- قَمِيصٌ أَبْيَضُ — белая рубашка (рубашка в арабском мужского рода);
- سَيَّارَةٌ حَمْرَاءُ — красная машина (машина женского рода).
Где эти цвета встречаются в названиях
Названия морей, городов и зданий помогают запомнить модель:
| По-русски | По-арабски |
|---|---|
| Чёрное море | اَلْبَحْرُ الْأَسْوَدُ |
| Красное море | اَلْبَحْرُ الْأَحْمَرُ |
| Белый дом | اَلْبَيْتُ الْأَبْيَضُ |
| Касабланка | اَلدَّارُ الْبَيْضَاءُ |
Касабланка по-испански значит «белый дом», и арабское название города говорит то же самое. Только «дом» тут — دَار, слово женского рода, поэтому и цвет стоит в женской форме: الْبَيْضَاءُ.
Цвета от названий предметов
Многие другие цвета образованы иначе: к названию предмета добавляется окончание ـِيّ. Так в русском из «апельсина» могло бы получиться «апельсиновый».
| Цвет | Мужской род | Как читается | От какого слова |
|---|---|---|---|
| коричневый | بُنِّيّ | бунний | بُنّ — кофейные зёрна |
| оранжевый | بُرْتُقَالِيّ | буртукалий | بُرْتُقَال — апельсин |
| розовый | وَرْدِيّ | вардий | وَرْد — розы |
| серый | رَمَادِيّ | рамадий | رَمَاد — пепел |
| фиолетовый | بَنَفْسَجِيّ | банафсаджий | بَنَفْسَج — фиалка |
Женский род у них получается проще, чем у основной шестёрки: добавляется ـَة. Коричневая будет بُنِّيَّة, серая رَمَادِيَّة.
Коричневый буквально значит «кофейный», серый «пепельный», а розовый — цвета роз. Это помогает: слово для цвета вы уже знаете, если знаете слово для предмета.
Как запоминать
Возьмите шесть основных цветов и называйте по-арабски всё, что видите вокруг, сразу с правильным родом: дверь, стол, машину. Род слова придётся проверить по словарю, и это тоже польза: вместе с цветом в голове остаётся и род существительного. Остальные пять цветов учатся парой «предмет — цвет»: رَمَاد и رَمَادِيّ запоминаются вместе.